1
00:00:01,200 --> 00:00:05,630
Gates: en este episodio
De "Expedition x"

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,130
El equipo viaja profundo
En la Amazon Brasileña

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,800
Para investigar
Una misteriosa ciudad abandonada.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
Intérprete:
Los lugareños río abajo,

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,470
Lo tienen miedo.

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,630
Gates: la gente aquí afirma
La tierra en sí está embrujada.

7
00:00:18,630 --> 00:00:21,400
Todo lo que la gente
Nos contó sobre este lugar

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,730
Se está haciendo realidad.

9
00:00:22,730 --> 00:00:24,700
Puertas: y los espíritus
De los que murieron aquí

10
00:00:24,700 --> 00:00:26,630
Han expulsado a los vivos.

11
00:00:26,630 --> 00:00:28,570
Eso suena como el de alguien
Ser asesinado.

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,900
Es muy ruidoso.
Debe estar tan cerca.

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,870
Esta es una ciudad que
No debería ser.

14
00:00:35,870 --> 00:00:38,530
Chobot:
¿Estamos siendo cazados?

15
00:00:38,530 --> 00:00:40,930
[Jadeos] santo [bleep].

16
00:00:40,930 --> 00:00:42,470
- ¡Ah!
- ¡OH!

17
00:00:42,470 --> 00:00:45,030
{\ an8} ♪♪

18
00:00:45,030 --> 00:00:47,730
Gates: Mi nombre es Josh Gates.

19
00:00:47,730 --> 00:00:52,100
En mis viajes, he experimentado
Cosas extrañas que desafían la lógica

20
00:00:52,100 --> 00:00:54,430
Y me hizo
Cuestionar todo.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,270
AY DIOS MÍO.

22
00:00:56,270 --> 00:00:57,800
Ahora he reunido un equipo

23
00:00:57,800 --> 00:01:01,470
Para investigar el lado extraño
De lo desconocido.

24
00:01:01,470 --> 00:01:03,370
¡VAMOS!

25
00:01:03,370 --> 00:01:05,200
Puertas: Phil Torres
Es un científico

26
00:01:05,200 --> 00:01:07,770
{\ an8} Who Hunts
Para explicaciones racionales.

27
00:01:11,200 --> 00:01:13,530
Jessica Chobot's
Investigación paranormal

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,770
La ha convertido en una verdadera creyente.

29
00:01:15,770 --> 00:01:18,070
Hay un monstruo
Viviendo en este bosque.

30
00:01:18,070 --> 00:01:19,330
Phil, Phil, Phil.

31
00:01:19,330 --> 00:01:20,500
Acabo de ver algo
TOPARSE CON.

32
00:01:20,500 --> 00:01:22,570
Gates: juntas,
Estamos buscando respuestas ...

33
00:01:22,570 --> 00:01:24,330
Torres: ¿Qué es eso?

34
00:01:24,330 --> 00:01:28,100
Puertas: ... al mundo
Los misterios más extraordinarios,

35
00:01:28,100 --> 00:01:33,730
{\ an8} Esta es "Expedition X."

36
00:01:33,730 --> 00:01:36,730
{\ an8} El caso de hoy involucra uno de
Las historias más extrañas

37
00:01:36,730 --> 00:01:37,930
He escuchado alguna vez.

38
00:01:37,930 --> 00:01:40,500
Esta es una historia
Que comienza hace siglos,

39
00:01:40,500 --> 00:01:42,530
Mil millas arriba
El Río Negro,

40
00:01:42,530 --> 00:01:45,130
Profundamente en el corazón
Del Amazonas brasileñas.

41
00:01:45,130 --> 00:01:47,100
- Este es tu territorio, Phil.
- OH SÍ.

42
00:01:47,100 --> 00:01:50,630
Esto involucra un área
Que los lugareños dicen es maldito.

43
00:01:50,630 --> 00:01:52,300
Es una tierra que dicen
Está tan maldito

44
00:01:52,300 --> 00:01:55,500
Que realmente infecta
Sus habitantes.

45
00:01:55,500 --> 00:01:57,730
La gente se vuelve violenta
Ahí dicen.

46
00:01:57,730 --> 00:02:01,370
Los animales son más peligrosos
Y más agresivo de lo habitual.

47
00:02:01,370 --> 00:02:03,430
Es un lugar que tiene
Literalmente se ha establecido

48
00:02:03,430 --> 00:02:05,430
Y abandonado
Una y otra vez

49
00:02:05,430 --> 00:02:08,030
Con gente continuamente
Ser expulsado.

50
00:02:08,030 --> 00:02:10,000
{\ an8} Quiero decir, hay toneladas
Sobre la selva tropical

51
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
{\ an8} que todavía no entendemos.

52
00:02:11,600 --> 00:02:13,330
QUIEN QUE SIGUE
¿Qué está viviendo ahí fuera?

53
00:02:13,330 --> 00:02:15,470
La Armada brasileña
Incluso navegó en un punto

54
00:02:15,470 --> 00:02:18,970
Mil millas por este río
Solo para bombardear este lugar.

55
00:02:18,970 --> 00:02:21,530
Quiero mostrarte un video.

56
00:02:21,530 --> 00:02:24,100
Esta historia comienza hace milenio,

57
00:02:24,100 --> 00:02:25,770
En lo profundo del Amazonas.

58
00:02:25,770 --> 00:02:28,930
Tribus indígenas
A lo largo del Río Negro pasa hacia abajo

59
00:02:28,930 --> 00:02:33,700
Leyendas de espíritus poderosos
Que controlan la tierra.

60
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
Cuando llegan los portugueses
En el siglo XVI,

61
00:02:36,500 --> 00:02:39,530
Envían esclavos
Expediciones a la región,

62
00:02:39,530 --> 00:02:43,100
Asesinando violentamente a muchos
De los habitantes.

63
00:02:43,100 --> 00:02:45,970
A pesar de los rumores de que el sitio
Se ha vuelto maldito

64
00:02:45,970 --> 00:02:48,400
La construcción portuguesa
Un puesto avanzado misionero aquí

65
00:02:48,400 --> 00:02:54,100
En 1694, convirtiendo por la fuerza
Los nativos al cristianismo.

66
00:02:54,100 --> 00:02:59,230
Incidentes de asesinato, tortura,
Y enfermedad mortal son comunes.

67
00:02:59,230 --> 00:03:01,070
Pero a fines del siglo XIX,

68
00:03:01,070 --> 00:03:03,800
El acuerdo,
Ahora conocido como Airao Velho,

69
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
Encuentra una nueva oportunidad de vida.

70
00:03:06,800 --> 00:03:10,030
Un boom de goma dibuja cientos
De la gente y el puesto avanzado

71
00:03:10,030 --> 00:03:13,000
Se transforma
En una ciudad rica.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Pero la plantación de goma
Demanda de trabajo

73
00:03:15,600 --> 00:03:17,500
Resultados en genocidio.

74
00:03:17,500 --> 00:03:21,300
90% de la región
Los pueblos indígenas son aniquilados.

75
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
{\ an8} ♪♪

76
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
Después de la industria del caucho

77
00:03:24,100 --> 00:03:26,530
Colapsas al principio
Siglo XX,

78
00:03:26,530 --> 00:03:28,800
La ciudad es eventualmente
ABANDONADO,

79
00:03:28,800 --> 00:03:30,670
Al menos por los vivos.

80
00:03:30,670 --> 00:03:32,900
Hoy, los viajeros que pasan
En el río

81
00:03:32,900 --> 00:03:35,630
Reclamar ver
Apariciones fantasmales

82
00:03:35,630 --> 00:03:39,870
Y escuchar gritos humanos
De los que sufrieron aquí.

83
00:03:39,870 --> 00:03:44,100
Muchos creen fuerzas malévolas
Incluso afligir la vida silvestre local,

84
00:03:44,100 --> 00:03:47,430
Haciendo que los animales sean
Antinaturalmente agresivo.

85
00:03:47,430 --> 00:03:50,630
En la década de 1980, la Armada brasileña
Envía buques de guerra

86
00:03:50,630 --> 00:03:53,600
Para usar el asentamiento de la jungla
Para la práctica de la tarea

87
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
Y borrar toda la memoria
De esta misteriosa frontera.

88
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
Pero las ruinas permanecen.

89
00:03:59,500 --> 00:04:03,070
Y según la leyenda,
También lo hace algo más.

90
00:04:03,070 --> 00:04:06,430
{\ an8} ♪♪

91
00:04:06,430 --> 00:04:07,700
Jess, ¿qué te parece?

92
00:04:07,700 --> 00:04:10,300
Bueno, quiero decir, suena como
Es un lugar maldito.

93
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
SÍ.

94
00:04:11,600 --> 00:04:13,230
Quiero decir, definitivamente pienso
Que la gente puede verse afectada

95
00:04:13,230 --> 00:04:15,730
Por su entorno,
Tanto positivo como negativo.

96
00:04:15,730 --> 00:04:17,300
Entonces cuando vienes
A un lugar como este

97
00:04:17,300 --> 00:04:19,170
Que tiene tanto
Historia negativa,

98
00:04:19,170 --> 00:04:22,330
Tanta muerte, es algo así
Como, se filtra en el aire

99
00:04:22,330 --> 00:04:23,730
Y el suelo y el área

100
00:04:23,730 --> 00:04:25,000
Y afecta a esos
Que están ahí.

101
00:04:25,000 --> 00:04:27,070
Entonces creo que estas historias
Podría ser real.

102
00:04:27,070 --> 00:04:28,230
¿Y tú, Phil?

103
00:04:28,230 --> 00:04:30,070
Has vivido
Y trabajó en el Amazonas.

104
00:04:30,070 --> 00:04:32,100
Este es tu pisado.
¿Has oído hablar de este lugar?

105
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
No he oído hablar de este lugar.

106
00:04:33,500 --> 00:04:36,570
{\ an8} Pero escucha, es una fuerza llena
De las criaturas más extrañas.

107
00:04:36,570 --> 00:04:39,300
{\ an8} Hay plantas carnívoras.
Siempre hay geología cambiante.

108
00:04:39,300 --> 00:04:41,070
Entonces cuando escucho una historia
COMO ESTO,

109
00:04:41,070 --> 00:04:42,400
Solo creo que tiene que hacer
Con el hecho

110
00:04:42,400 --> 00:04:45,470
Que la selva amazónica
Es realmente peligroso

111
00:04:45,470 --> 00:04:47,370
Y este es su camino
De interpretarlo.

112
00:04:47,370 --> 00:04:49,800
Por ejemplo, fui a un área
Que los lugareños dijeron

113
00:04:49,800 --> 00:04:51,130
Fue habitado por un demonio.

114
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
¿Y qué encontré allí?

115
00:04:52,630 --> 00:04:55,100
Arenas movedizas que era
Derribando a la gente.

116
00:04:55,100 --> 00:04:56,470
- BIEN.
- Así que creo que vamos

117
00:04:56,470 --> 00:04:59,170
Poder encontrar
Una explicación lógica para ello.

118
00:04:59,170 --> 00:05:02,930
Entonces, ¿qué hace que este lugar
¿Tan particularmente peligroso?

119
00:05:02,930 --> 00:05:05,530
Es un buen punto.
Todo el Amazonas es peligroso.

120
00:05:05,530 --> 00:05:08,370
Y sin embargo, todas estas historias
Y las leyendas están enfocadas

121
00:05:08,370 --> 00:05:09,970
En este lugar muy específico.

122
00:05:09,970 --> 00:05:11,900
¿Qué es lo que hace?
Este lugar único?

123
00:05:11,900 --> 00:05:13,200
NO SÉ.

124
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
Y ahí es donde tenemos
Para averiguarlo.

125
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
ASÍ ES.
Esa es la misión.

126
00:05:16,800 --> 00:05:19,300
Paso uno, tienes
Para llegar ahora mismo.

127
00:05:19,300 --> 00:05:21,430
Airao Velho no es
Un lugar fácil de alcanzar.

128
00:05:21,430 --> 00:05:22,800
Una vez que estés allí
INVESTIGAR,

129
00:05:22,800 --> 00:05:24,530
Experimentar las vistas
Y sonidos

130
00:05:24,530 --> 00:05:26,070
Y ver
Si puedes recopilar evidencia

131
00:05:26,070 --> 00:05:28,900
De lo que dicen estas personas
Es un lugar maldito.

132
00:05:28,900 --> 00:05:30,870
- Sí, estoy dentro.
- VAMOS A HACERLO.

133
00:05:30,870 --> 00:05:33,700
Al Amazonas.

134
00:05:33,700 --> 00:05:36,370
Después de viajar
4,500 millas,

135
00:05:36,370 --> 00:05:39,530
El equipo se pone
En Manaus, Brasil.

136
00:05:39,530 --> 00:05:42,430
A pesar de estar ubicado
Profundo en la selva tropical,

137
00:05:42,430 --> 00:05:46,230
Manaus es en realidad
La ciudad más grande del Amazonas.

138
00:05:46,230 --> 00:05:48,070
Está aquí por una razón.

139
00:05:48,070 --> 00:05:51,370
Hace casi 150 años,
Los árboles en esta región

140
00:05:51,370 --> 00:05:54,400
Produjo 90%
Del caucho en la tierra.

141
00:05:54,400 --> 00:05:57,430
Barones ricos y crueles
Controló el comercio,

142
00:05:57,430 --> 00:06:01,170
Contratación de arquitectos europeos
Para construir edificios lujosos,

143
00:06:01,170 --> 00:06:05,930
Incluyendo una impresionante ópera
En el medio de la jungla.

144
00:06:05,930 --> 00:06:07,100
Al borde de la ciudad,

145
00:06:07,100 --> 00:06:10,600
El Río Negro se une
El poderoso Amazon.

146
00:06:10,600 --> 00:06:13,730
Para llegar al supuestamente
Ruinas malditas

147
00:06:13,730 --> 00:06:16,700
Phil y Jess conducirán
Caminos de tierra a lo largo del río

148
00:06:16,700 --> 00:06:22,330
112 millas
A la pequeña ciudad de Novo Airao.

149
00:06:22,330 --> 00:06:24,170
Ahí es donde
Se encontrarán con su guía

150
00:06:24,170 --> 00:06:25,430
Quien los tomará en barco

151
00:06:25,430 --> 00:06:29,330
El resto del camino
A la ciudad abandonada.

152
00:06:29,330 --> 00:06:31,570
Así que vamos a conocer
Nuestro guía, Sandro.

153
00:06:31,570 --> 00:06:33,400
Sí, puedes ver, quiero decir,

154
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
El bosque se está poniendo
Mucho más profundo.

155
00:06:35,600 --> 00:06:36,730
Sí, estoy de acuerdo. Oh, detente.

156
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Oye, oye, oye, oye, oye, oye,

157
00:06:37,930 --> 00:06:39,470
Detenerse, detenerse,
Detente, detente, detente.

158
00:06:39,470 --> 00:06:40,570
- ¡Vaya!
[Cambio de engranajes]

159
00:06:40,570 --> 00:06:43,470
Tienes suerte de haber visto eso.

160
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
{\ an8} ♪♪

161
00:06:45,970 --> 00:06:47,830
- Al menos no lo golpeamos.
- SÍ.

162
00:06:47,830 --> 00:06:49,870
¿Deberíamos moverlo?
Fuera del camino?

163
00:06:49,870 --> 00:06:51,100
Quieres que continúe
Este fin o ...

164
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
Déjame ver qué pasa.

165
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
- Voy a empezar aquí.
- ESTÁ BIEN.

166
00:06:54,800 --> 00:06:55,900
Gracias por la ayuda.

167
00:06:55,900 --> 00:06:59,070
Sí, no, de nada.
Yo solo, ya sabes ...

168
00:06:59,070 --> 00:07:00,430
¿Altos cinco?

169
00:07:00,430 --> 00:07:01,400
No, sí, soy genial.

170
00:07:01,400 --> 00:07:02,570
- ¿Alco cinco?
- No, estoy bien, estoy bien.

171
00:07:02,570 --> 00:07:04,870
{\ an8} ♪♪

172
00:07:04,870 --> 00:07:06,370
- [exhala]
- [gemidos]

173
00:07:06,370 --> 00:07:09,070
Concentrarse en el camino
ESTA VEZ.

174
00:07:09,070 --> 00:07:11,230
LO ENTENDISTE.

175
00:07:11,230 --> 00:07:12,970
Puertas: después de limpiar lo que es
Lo más cercano

176
00:07:12,970 --> 00:07:15,170
A un atasco de tráfico en el Amazonas,

177
00:07:15,170 --> 00:07:20,270
Es solo un viaje corto
A los muelles en Novo Airao.

178
00:07:20,270 --> 00:07:23,230
{\ an8} El equipo se encuentra con indígena
Guía Sandro Pedroso.

179
00:07:23,230 --> 00:07:25,630
{\ an8} ha estado guiando
Viajeros a través de esta región

180
00:07:25,630 --> 00:07:27,300
{\ an8} durante la mayor parte de su vida.

181
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
Y por generaciones,

182
00:07:28,900 --> 00:07:32,870
Sus familiares han contado historias
De las ruinas embrujadas.

183
00:07:32,870 --> 00:07:35,400
- Camina el tablón.
- Caminando por el tablón.

184
00:07:35,400 --> 00:07:36,530
Puertas: a pesar de las advertencias,

185
00:07:36,530 --> 00:07:39,100
Sandro tiene
Acordó tomar a Phil y Jess

186
00:07:39,100 --> 00:07:42,530
A este lugar supuestamente maldito.

187
00:07:42,530 --> 00:07:45,070
{\ an8}- Hey, Sandro.
- HOLA.

188
00:07:45,070 --> 00:07:48,870
{\ an8} bueno, fue genial.

189
00:07:48,870 --> 00:07:50,030
{\ an8} HI.

190
00:07:50,030 --> 00:07:51,730
Torres: Sandro nos asegura
Que el capitán

191
00:07:51,730 --> 00:07:53,830
Conoce este río
Como el dorso de su mano.

192
00:07:53,830 --> 00:07:56,130
Pero eso no significa que esté ansioso
Para hacer el viaje.

193
00:08:01,130 --> 00:08:04,870
- EH.
- ¿PORQUÉ ES ESO?

194
00:08:04,870 --> 00:08:07,570
{\ an8} intérprete: honestamente,
Es un lugar extraño.

195
00:08:07,570 --> 00:08:10,000
{\ an8} Muchas personas han tenido
Malas experiencias allí.

196
00:08:10,000 --> 00:08:13,430
Recientemente, estaba viajando
Río arriba para visitar a mi familia.

197
00:08:13,430 --> 00:08:15,230
Justo cuando pasamos por las ruinas,

198
00:08:15,230 --> 00:08:17,800
Escuché gritar
Viniendo del bosque.

199
00:08:17,800 --> 00:08:20,030
Gritos horribles que sonaron

200
00:08:20,030 --> 00:08:24,430
Como nada que haya escuchado
Antes en el Amazon.

201
00:08:24,430 --> 00:08:26,070
No cree que
Podría haber sido animales

202
00:08:26,070 --> 00:08:27,470
¿O pueblos indígenas allí?

203
00:08:27,470 --> 00:08:29,100
Intérprete:
Nadie vive allí.

204
00:08:29,100 --> 00:08:32,570
Las personas más cercanas son pequeñas
Pueblo a varias millas de distancia.

205
00:08:32,570 --> 00:08:34,200
Se quedan lejos
Desde este lugar.

206
00:08:34,200 --> 00:08:36,130
{\ an8}- Oh.
- MMM.

207
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Suena como nuestro perfecto
Tipo de lugar.

208
00:08:40,800 --> 00:08:43,130
Bueno, suena como mi perfecto
Un poco de lugar, sí, seguro.

209
00:08:43,130 --> 00:08:45,300
{\ an8} Pero vendrás con nosotros, ¿sí?
BUENO.

210
00:08:45,300 --> 00:08:46,470
{\ an8} Muy bien, bueno, siempre y cuando -
BUENO, BIEN,

211
00:08:46,470 --> 00:08:48,430
{\ an8} siempre que no estemos solos,
Tomaré eso.

212
00:08:48,430 --> 00:08:50,130
- ¿Estamos listos para ir?
- Estamos listos para ir.

213
00:08:50,130 --> 00:08:58,330
{\ an8} ♪♪

214
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
Torres: la ciudad abandonada es
A unas 60 millas de distancia.

215
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Para alcanzarlo,
Tendremos que navegar río arriba

216
00:09:03,500 --> 00:09:04,930
Y durante la noche

217
00:09:04,930 --> 00:09:07,470
En los alcances más oscuros
Del Amazonas.

218
00:09:07,470 --> 00:09:12,530
{\ an8} ♪♪

219
00:09:12,530 --> 00:09:16,530
[Thunder se bloquea]

220
00:09:16,530 --> 00:09:18,600
Sandro, has estado
A la ciudad abandonada.

221
00:09:18,600 --> 00:09:20,130
¿Cómo es estar ahí?

222
00:09:29,200 --> 00:09:31,370
Puertas: cuando el boom de goma
Despegó en Brasil,

223
00:09:31,370 --> 00:09:34,030
Barones ricos restablecidos
El asentamiento abandonado

224
00:09:34,030 --> 00:09:35,570
En Airao Velho

225
00:09:35,570 --> 00:09:39,230
Y usado trabajo forzado
Para trabajar las plantaciones de caucho.

226
00:09:39,230 --> 00:09:41,770
Cualquiera que no se haya alineado
Sufrido

227
00:09:41,770 --> 00:09:44,400
E incluso murieron muertes horribles.

228
00:09:44,400 --> 00:09:48,170
Se dice que sus espíritus deambulan
Las ruinas y su energía

229
00:09:48,170 --> 00:09:52,300
Se dice que afecta
La jungla circundante.

230
00:09:52,300 --> 00:09:55,430
Así que he escuchado algunos informes
De un extraño comportamiento animal

231
00:09:55,430 --> 00:09:56,900
En Airao Velho.

232
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
{\ an8} ¿Has escuchado algo?
Sobre esto?

233
00:10:14,970 --> 00:10:20,900
{\ an8} ♪♪

234
00:10:20,900 --> 00:10:22,030
Chobot:
Al final de un largo día,

235
00:10:22,030 --> 00:10:23,400
Phil y yo instalamos hamacas

236
00:10:23,400 --> 00:10:25,270
Para ponerse al día
En un sueño muy necesario

237
00:10:25,270 --> 00:10:28,730
Antes de la investigación
De la ciudad abandonada.

238
00:10:28,730 --> 00:10:30,670
Cuanto mas aprendo
Sobre este lugar,

239
00:10:30,670 --> 00:10:33,270
- El más extraño que se pone.
- SÍ.

240
00:10:33,270 --> 00:10:34,670
QUIERO DECIR,
El hecho de que el capitán

241
00:10:34,670 --> 00:10:37,370
- ni siquiera continuará -
- No iría a tierra, sí.

242
00:10:37,370 --> 00:10:40,630
Quiero decir, la gente aquí
Definitivamente le tienen miedo.

243
00:10:40,630 --> 00:10:41,970
- HONESTAMENTE.
- SÍ.

244
00:10:41,970 --> 00:10:43,770
Y quiero decir cuando hablan
Sobre escuchar gritos extraños

245
00:10:43,770 --> 00:10:45,300
Y ese tipo de cosas,

246
00:10:45,300 --> 00:10:48,200
Sé que hay tantos
Animales o pájaros que suenan como

247
00:10:48,200 --> 00:10:49,500
Están gritando

248
00:10:49,500 --> 00:10:50,730
Hay mamíferos que
Suenan como si estuvieran gritando.

249
00:10:50,730 --> 00:10:51,700
Estas personas han sido

250
00:10:51,700 --> 00:10:53,100
Alrededor de la jungla
Todas sus vidas.

251
00:10:53,100 --> 00:10:55,770
Ellos saben la diferencia
Entre un grito humano

252
00:10:55,770 --> 00:10:58,800
Y un animal de la jungla
Haciendo un ruido.

253
00:10:58,800 --> 00:11:01,070
Como he escuchado
De otras ciudades en el Amazonas

254
00:11:01,070 --> 00:11:02,430
Que tendrá como
Una gran cantidad

255
00:11:02,430 --> 00:11:04,100
- De las arañas mortales entran.
- mm-hmm.

256
00:11:04,100 --> 00:11:05,400
Muchas hormigas entran.

257
00:11:05,400 --> 00:11:07,870
Pero tener todo de
Estas cosas en un solo lugar?

258
00:11:07,870 --> 00:11:10,200
QUIERO DECIR,
Este lugar lo tiene todo

259
00:11:10,200 --> 00:11:12,870
- Salir mal con eso.
- SÍ.

260
00:11:12,870 --> 00:11:15,570
- [salpicaduras]
- ¿QUÉ FUE ESO?

261
00:11:15,570 --> 00:11:17,100
Whoa.

262
00:11:17,100 --> 00:11:19,430
- OH.
- ¿Qué ves?

263
00:11:19,430 --> 00:11:22,830
- ¡OH! ¡Vaya!
- ¡Vaya!

264
00:11:22,830 --> 00:11:23,970
Todo lo que veo son ojos.

265
00:11:23,970 --> 00:11:26,530
Sí, wow. Esos son negros.

266
00:11:26,530 --> 00:11:28,530
Que caiman es básicamente
Un cocodrilo gigante

267
00:11:28,530 --> 00:11:30,330
Debajo de esos ojos.

268
00:11:30,330 --> 00:11:32,470
Gates: El Caiman Negro es uno
De los depredadores más grandes

269
00:11:32,470 --> 00:11:33,770
Del Amazon,

270
00:11:33,770 --> 00:11:37,730
Midiendo hasta 16 pies
En longitud y con una boca

271
00:11:37,730 --> 00:11:39,800
Lleno de dientes afilados.

272
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
Junto con la anaconda,

273
00:11:41,400 --> 00:11:44,770
El jaguar
E incluso la anguila eléctrica.

274
00:11:44,770 --> 00:11:47,970
El caiman es solo uno
De los residentes mortales de la región

275
00:11:47,970 --> 00:11:52,670
Que Phil y Jess necesitarán
Para vigilar.

276
00:11:52,670 --> 00:11:54,270
Chobot:
Ese es un gran animal.

277
00:11:54,270 --> 00:11:56,870
Y muchos dientes
Adjunto a él.

278
00:11:56,870 --> 00:12:00,530
[Ruge]

279
00:12:00,530 --> 00:12:01,830
Chobot:
Habiendo conocido a los vecinos,

280
00:12:01,830 --> 00:12:04,770
Nos retiramos a la cama
Para una noche de sueño incómoda

281
00:12:04,770 --> 00:12:07,670
Mientras nuestro bote se acumula
En el desconocido.

282
00:12:07,670 --> 00:12:12,430
{\ an8} ♪♪

283
00:12:12,430 --> 00:12:14,670
Se rompe el nuevo día
Sobre las selvas tropicales

284
00:12:14,670 --> 00:12:18,300
Y nos despertamos para encontrar que
Nos acercamos a Airao Velho.

285
00:12:18,300 --> 00:12:21,700
Rápidamente agarramos nuestro equipo,
Transferir a un skiff,

286
00:12:21,700 --> 00:12:23,030
Y dirígete a la costa.

287
00:12:23,030 --> 00:12:25,000
Torres:
Vaya, mira este lugar.

288
00:12:25,000 --> 00:12:27,170
CHOBOT: ADELANTE,
Las densas selvas oscuras

289
00:12:27,170 --> 00:12:29,600
Las ruinas de una ciudad olvidada,

290
00:12:29,600 --> 00:12:33,470
Un lugar que se informa que está perseguido
Por los que perecieron aquí.

291
00:12:33,470 --> 00:12:36,100
Nos acercamos preparados
Para cualquier cosa

292
00:12:36,100 --> 00:12:39,130
Y da nuestros primeros pasos
En terreno maldito.

293
00:12:39,130 --> 00:12:47,130
{\ an8} ♪♪

294
00:12:47,130 --> 00:12:52,230
Esa es una jungla profunda
Justo ahí. Mira eso.

295
00:12:53,430 --> 00:12:56,300
{\ an8} ♪♪

296
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Gates: el equipo ha sido
Vapante durante la noche

297
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
A lo largo del Río Negro
Hacia un abandonado

298
00:13:00,900 --> 00:13:03,170
Y, según los informes, la ciudad maldita.

299
00:13:03,170 --> 00:13:05,070
Habiendo llegado a la ubicación,

300
00:13:05,070 --> 00:13:07,500
Phil y Jess
Están llegando a tierra

301
00:13:07,500 --> 00:13:09,770
Con su guía local, Sandro.

302
00:13:09,770 --> 00:13:14,100
El sitio está notoriamente perseguido
Y tiene una reputación siniestra.

303
00:13:14,100 --> 00:13:15,800
{\ an8} ♪♪

304
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
Una vez repleto de
Pueblo indígena,

305
00:13:17,900 --> 00:13:21,400
Esclavistas portugueses realizados
Actos de genocidio aquí,

306
00:13:21,400 --> 00:13:24,830
Y luego se convirtió en
Una violenta ciudad de goma de goma

307
00:13:24,830 --> 00:13:27,230
Que se basó en el trabajo forzado.

308
00:13:27,230 --> 00:13:31,230
De hecho, la Armada brasileña
Una vez usados ​​buques de guerra

309
00:13:31,230 --> 00:13:34,800
Realizar la práctica de destino
En la ciudad abandonada

310
00:13:34,800 --> 00:13:38,800
En un esfuerzo por limpiarlo
La cara de la tierra.

311
00:13:38,800 --> 00:13:42,070
Esa es una jungla profunda
Justo ahí.

312
00:13:42,070 --> 00:13:44,170
Antes de caminar hacia las ruinas,

313
00:13:44,170 --> 00:13:46,100
Nos ponemos en algunos Gators de serpientes.

314
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
Después de todo, las dos millas cuadradas
De esta ciudad abandonada

315
00:13:48,900 --> 00:13:51,400
Están en casa
A varias serpientes mortales

316
00:13:51,400 --> 00:13:54,270
Y algunos de los más venenosos
Arañas en el mundo.

317
00:13:54,270 --> 00:13:57,330
{\ an8} ♪♪

318
00:13:57,330 --> 00:14:02,570
[Varios sonidos de animales]

319
00:14:02,570 --> 00:14:04,300
CHOBOT: Mira esto.

320
00:14:04,300 --> 00:14:06,130
¡Oh, ahí está!

321
00:14:06,130 --> 00:14:08,430
AY DIOS MÍO. Mira eso.

322
00:14:08,430 --> 00:14:10,600
{\ an8} ♪♪

323
00:14:10,600 --> 00:14:12,630
- OH.
- OH.

324
00:14:12,630 --> 00:14:15,300
Gates: Jess y Phil tienen
Llegó a las ruinas abandonadas

325
00:14:15,300 --> 00:14:17,030
De Airao Velho.

326
00:14:17,030 --> 00:14:19,570
A su alrededor
Son los restos desmoronados

327
00:14:19,570 --> 00:14:22,200
De una una vez opulenta
Frontier Boomtown

328
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
Desde finales de 1800.

329
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
CHOBOT: Eso es imponente.

330
00:14:26,800 --> 00:14:31,330
{\ an8} ♪♪

331
00:14:31,330 --> 00:14:33,470
Mira esto,
Todavía puedes ver el viejo mosaico.

332
00:14:33,470 --> 00:14:34,770
- SÍ.
- Justo aquí.

333
00:14:34,770 --> 00:14:37,470
Mira ese viejo azulejos.
Eso es hermoso.

334
00:14:37,470 --> 00:14:40,530
Gente utilizada
Trabajar y vivir en esta área

335
00:14:40,530 --> 00:14:42,470
Y han sido completamente
Lo abandonó.

336
00:14:42,470 --> 00:14:46,970
Quiero decir, es obvio que esto
El lugar tiene un pasado realmente oscuro.

337
00:14:46,970 --> 00:14:49,270
{\ an8} ♪♪

338
00:14:49,270 --> 00:14:50,500
Gates: en su apogeo,

339
00:14:50,500 --> 00:14:52,970
CENTENARES DE
La gente paseaba estas calles.

340
00:14:52,970 --> 00:14:55,630
Habría habido
Edificios coloniales ornamentados,

341
00:14:55,630 --> 00:14:56,930
Escaparates ocupados,

342
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
Y, por supuesto,
Barones de goma muy ricos.

343
00:15:00,030 --> 00:15:02,030
Lugareños que fueron forzados
Trabajar aquí

344
00:15:02,030 --> 00:15:04,230
Llamado los barones tigres negros

345
00:15:04,230 --> 00:15:07,970
O tigres negros por su rápido
Y temperaturas mortales.

346
00:15:07,970 --> 00:15:11,330
[Gritos amortiguados]

347
00:15:31,500 --> 00:15:34,770
{\ an8} Entonces esto es como un palacio de justicia.

348
00:15:41,370 --> 00:15:42,730
Chobot: Según Sandro,

349
00:15:42,730 --> 00:15:45,730
Un local
Una vez fue acusado de asesinato aquí

350
00:15:45,730 --> 00:15:49,900
Y fue colgado
En este mismo lugar.

351
00:15:49,900 --> 00:15:52,800
Más tarde, el abuelo de Sandro
Afirmó ver el espíritu

352
00:15:52,800 --> 00:15:56,130
Del hombre condenado
Caminando entre las ruinas.

353
00:15:56,130 --> 00:15:58,500
Entonces fue condenado
De asesinato, colgado,

354
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Y luego tus abuelos
¿Lo vio saliendo de aquí?

355
00:16:01,000 --> 00:16:02,300
SÍ.

356
00:16:02,300 --> 00:16:06,070
Se siente muy reprimido.
No es un lugar cómodo.

357
00:16:06,070 --> 00:16:07,400
Quiero decir, la jungla

358
00:16:07,400 --> 00:16:09,170
Se toma por completo
Sobre este lugar.

359
00:16:09,170 --> 00:16:11,530
No hay techo, hay vides
Creciendo en todas partes.

360
00:16:11,530 --> 00:16:13,270
Algo así como la jungla
¿Quiere reclamar el área?

361
00:16:13,270 --> 00:16:15,270
ABSOLUTAMENTE.

362
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Puertas: Phil y Jess
Empujar hacia las ruinas.

363
00:16:17,330 --> 00:16:20,500
Dondequiera que miren,
El pasado se está comiendo vivo.

364
00:16:20,500 --> 00:16:22,870
{\ an8} ♪♪

365
00:16:22,870 --> 00:16:24,100
Esto es increíble.

366
00:16:24,100 --> 00:16:25,470
Quiero decir, mira,
Hay termitas aquí arriba.

367
00:16:25,470 --> 00:16:26,500
Iba a decir, ¿qué es eso?

368
00:16:26,500 --> 00:16:29,030
Que están derribando este muro.

369
00:16:29,030 --> 00:16:31,500
- Ese es un nido de termitas.
- Sí, termita nido allá arriba.

370
00:16:31,500 --> 00:16:34,270
{\ an8} ♪♪

371
00:16:34,270 --> 00:16:36,100
Este lugar es espeluznante.

372
00:16:36,100 --> 00:16:37,430
Es realmente espeluznante.

373
00:16:37,430 --> 00:16:39,370
[Thunder se bloquea]

374
00:16:39,370 --> 00:16:42,830
{\ an8}- ¿Escuchas eso?
- ¿Escuchaste ese trueno?

375
00:16:42,830 --> 00:16:44,670
No hay una nube
En el cielo.

376
00:16:44,670 --> 00:16:46,230
SÍ.

377
00:16:46,230 --> 00:16:47,600
BIEN,
Quizás viene Storm, entonces.

378
00:16:47,600 --> 00:16:48,730
- SÍ.
- Sigamos moviéndonos.

379
00:16:48,730 --> 00:16:55,070
{\ an8} ♪♪

380
00:16:55,070 --> 00:16:58,600
Chobot: Sandro nos lleva
A otro punto de acceso paranormal

381
00:16:58,600 --> 00:17:00,900
Donde la gente
Di que puedes escuchar gritos

382
00:17:00,900 --> 00:17:03,170
Resonando a través de la jungla -

383
00:17:03,170 --> 00:17:05,900
{\ an8} las ruinas de
Una escuela abandonada.

384
00:17:08,030 --> 00:17:12,430
- Tenemos que verlo aquí.
- SÍ.

385
00:17:12,430 --> 00:17:15,430
Oh, Dios.
Tenga cuidado con esta madera.

386
00:17:15,430 --> 00:17:16,970
Tomemos esto un poco
A la vez.

387
00:17:16,970 --> 00:17:18,030
ESTÁ BIEN.

388
00:17:18,030 --> 00:17:21,330
{\ an8} ♪♪

389
00:17:21,330 --> 00:17:23,100
Ooh, quédate a la izquierda, mantente a la izquierda.

390
00:17:23,100 --> 00:17:26,600
BUENO,
Solo camina por esa costura.

391
00:17:26,600 --> 00:17:28,630
- Oh, tenga mucho cuidado aquí.
- BUENO.

392
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
Estos son, ¿lo ves?
Está muy suelto.

393
00:17:30,630 --> 00:17:33,770
- Sí, lo tienes.
- Favorte tu izquierda.

394
00:17:33,770 --> 00:17:36,070
BUENO. ESTÁ BIEN.

395
00:17:36,070 --> 00:17:39,400
Muy bien, wow.

396
00:17:39,400 --> 00:17:41,130
Whoa, oh, oh.

397
00:17:41,130 --> 00:17:44,900
- [Bleep]
- Ten cuidado, muchachos.

398
00:17:44,900 --> 00:17:47,730
Sí, no voy a pisar allí.

399
00:17:47,730 --> 00:17:51,730
{\ an8} ♪♪

400
00:17:51,730 --> 00:17:53,700
Bueno, quiero decir,
Hay un periódico antiguo aquí.

401
00:17:53,700 --> 00:17:54,930
- SÍ.
- Parte del motor.

402
00:17:54,930 --> 00:17:56,500
Hay nidos de termitas
Arriba en la esquina.

403
00:17:56,500 --> 00:18:00,130
Eso probablemente explica por qué
Toda la madera se está separando.

404
00:18:00,130 --> 00:18:01,830
Quiero decir, parece que solo
Literalmente arriba y a la izquierda

405
00:18:01,830 --> 00:18:03,030
ASÍ.

406
00:18:03,030 --> 00:18:04,570
Todavía hay
Evidencia de personas.

407
00:18:04,570 --> 00:18:05,770
QUIERO DECIR,
Nadie aclaró esto.

408
00:18:05,770 --> 00:18:08,630
MNH-MNH, parece
Se fueron a toda prisa.

409
00:18:08,630 --> 00:18:12,630
OH, VAYA.

410
00:18:12,630 --> 00:18:15,030
Muchas termitas aquí.
Están en todas partes.

411
00:18:15,030 --> 00:18:18,200
Oh, ¿qué es esto?

412
00:18:18,200 --> 00:18:20,330
Oh, es una foto vieja.

413
00:18:20,330 --> 00:18:23,700
Esta es una anciana.

414
00:18:23,700 --> 00:18:27,070
Tal vez es el maestro.

415
00:18:27,070 --> 00:18:28,670
Podría ser.

416
00:18:28,670 --> 00:18:33,200
{\ an8} ♪♪

417
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
Torres: Continuamos

418
00:18:34,500 --> 00:18:38,430
Y sandro
Nos lleva más allá de las ruinas.

419
00:18:38,430 --> 00:18:40,070
Finalmente llegamos
El asentamiento

420
00:18:40,070 --> 00:18:43,630
Borde del noreste
En una curva en el Río Negro.

421
00:18:43,630 --> 00:18:46,900
Es aquí donde Sandro
Nos muestra algunos símbolos extraños

422
00:18:46,900 --> 00:18:48,630
Tallado en las rocas.

423
00:18:48,630 --> 00:18:50,830
Vaya, mira eso.

424
00:18:56,970 --> 00:19:00,000
Puertas: estas imágenes misteriosas
Fueron tallados por los antepasados

425
00:19:00,000 --> 00:19:03,370
De los que se establecieron
Esta tierra hace milenio.

426
00:19:03,370 --> 00:19:06,100
Muchos de los glifos
Representar escenas extrañas

427
00:19:06,100 --> 00:19:08,870
De lo que aparece
Ser personas en apuros.

428
00:19:08,870 --> 00:19:12,800
Algunos creen que están destinados
Como una advertencia.

429
00:19:12,800 --> 00:19:14,530
Definitivamente hay
Más por aquí.

430
00:19:14,530 --> 00:19:16,170
OH SÍ.

431
00:19:16,170 --> 00:19:17,270
Parece que alguien
ESTRIDENTE.

432
00:19:17,270 --> 00:19:20,530
SÍ.

433
00:19:20,530 --> 00:19:23,970
Para mi, ese es los lugareños
Tal vez llorando de miedo

434
00:19:23,970 --> 00:19:26,530
Para el lugar en el que están.

435
00:19:26,530 --> 00:19:29,230
Tal vez eso es lo que todo
De estas tallas de personas

436
00:19:29,230 --> 00:19:30,770
Y las caras son,

437
00:19:30,770 --> 00:19:33,370
Es que están llorando
El mal que está en el área,

438
00:19:33,370 --> 00:19:35,270
Por eso se mudaron.

439
00:19:35,270 --> 00:19:37,000
Es como si la gente se hubiera ido
En los tiempos modernos

440
00:19:37,000 --> 00:19:41,170
Pero también se fueron aquí
En la antigüedad.

441
00:19:41,170 --> 00:19:44,700
¿Escuchaste eso?

442
00:19:44,700 --> 00:19:47,070
Suena como un grito humano.

443
00:19:47,070 --> 00:19:50,730
Vamos, rastreemos.

444
00:19:50,730 --> 00:19:53,100
Mientras nos dirigimos hacia
El sonido que todos acabamos de escuchar

445
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
Nos encontramos con nuestro productor.

446
00:19:55,000 --> 00:19:57,970
La ciudad abandonada parece
Haber reclamado a otra víctima.

447
00:19:57,970 --> 00:20:01,170
[Tos]

448
00:20:01,170 --> 00:20:06,830
Torres: si la expedición
Puede continuar ahora en cuestión.

449
00:20:10,700 --> 00:20:13,130
Gates: mi equipo es profundo
En la amazon brasileña,

450
00:20:13,130 --> 00:20:15,270
Persiguiendo la fuente
De un sonido extraño

451
00:20:15,270 --> 00:20:19,300
Han escuchado en medio
Estas ruinas supuestamente malditas.

452
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
{\ an8} cuando se encuentran
Uno de sus productores de campo

453
00:20:21,400 --> 00:20:24,230
{\ an8} se duplicó.

454
00:20:24,230 --> 00:20:26,200
Aunque estaba bien
Hace un momento,

455
00:20:26,200 --> 00:20:28,370
De repente no puede
Para permanecer de pie.

456
00:20:28,370 --> 00:20:30,400
Siéntate, siéntate, siéntate.

457
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Dale un poco de hielo.

458
00:20:31,600 --> 00:20:34,470
{\ an8} consigue un poco de hielo,
SENTARSE.

459
00:20:36,430 --> 00:20:41,170
{\ an8} Gates: se queja de mareos
Y sintiéndose desorientado.

460
00:20:41,170 --> 00:20:47,170
Su pulso es errático
Y la presión arterial está elevada.

461
00:20:47,170 --> 00:20:50,770
Tenemos que llevarte al bote.

462
00:20:50,770 --> 00:20:52,130
Torres:
Todos regresamos al bote

463
00:20:52,130 --> 00:20:54,070
Para dejar que nuestro productor descanse.

464
00:20:54,070 --> 00:20:56,570
Sorprendentemente, el minuto
Deja las ruinas

465
00:20:56,570 --> 00:20:57,930
Y pone un pie en el bote,

466
00:20:57,930 --> 00:21:01,130
Se siente completamente mejor
Aliviado de que esté bien

467
00:21:01,130 --> 00:21:03,200
Decidimos registrarnos
Con Josh.

468
00:21:03,200 --> 00:21:05,430
- ¿Cómo te está tratando el Amazon?
- Es bueno.

469
00:21:05,430 --> 00:21:08,630
- Es - da miedo.
- Ha sido salvaje aquí afuera.

470
00:21:08,630 --> 00:21:11,100
Bien, así que hablemos
Sobre Airao Velho.

471
00:21:11,100 --> 00:21:13,770
Bien. Hemos escuchado todo
Estas historias sobre este lugar.

472
00:21:13,770 --> 00:21:15,730
¿Vive?
A su reputación?

473
00:21:15,730 --> 00:21:20,170
Da bastante miedo. Se ve
Como solo un montón de ruinas.

474
00:21:20,170 --> 00:21:22,530
La jungla está completamente
Retomó esta área.

475
00:21:22,530 --> 00:21:24,670
Y es -
Es un poco siniestro.

476
00:21:24,670 --> 00:21:26,630
Sí, pueblo fantasma
No le hace justicia

477
00:21:26,630 --> 00:21:28,800
Como si hay pueblos fantasmas
Y luego está Airao Velho.

478
00:21:28,800 --> 00:21:31,170
¿Hay personas indígenas?
¿Aún alrededor del sitio?

479
00:21:31,170 --> 00:21:33,800
Entonces no hay nadie viviendo
En el sitio en sí,

480
00:21:33,800 --> 00:21:36,570
Pero están más allá
En el bosque

481
00:21:36,570 --> 00:21:38,470
Y simplemente dan este lugar
Un litero amplio.

482
00:21:38,470 --> 00:21:40,470
Ellos no quieren
Para ir a cualquier parte cerca de él.

483
00:21:40,470 --> 00:21:42,400
Entonces no sé si puedes
Llegar a esas personas o no,

484
00:21:42,400 --> 00:21:43,670
Pero ese sería mi consejo

485
00:21:43,670 --> 00:21:45,300
Es intentar conectar realmente

486
00:21:45,300 --> 00:21:46,630
Con el indígena
Gente allí.

487
00:21:46,630 --> 00:21:48,600
Puedes escuchar
Sus historias reales,

488
00:21:48,600 --> 00:21:51,100
Eso te va a dar
La mejor información posible.

489
00:21:51,100 --> 00:21:52,530
- Podemos hacer eso absolutamente.
- BUENO.

490
00:21:52,530 --> 00:21:55,500
Bueno, escucha, chicos,
Mantente a salvo, mantente seco,

491
00:21:55,500 --> 00:21:57,370
Y mantente alejado
De los espeluznantes rastreos, ¿de acuerdo?

492
00:21:57,370 --> 00:21:58,600
SERVIRÁ.

493
00:21:58,600 --> 00:22:00,100
Sí, puede que no lo haga
Ese último,

494
00:22:00,100 --> 00:22:01,430
Pero intentaré quedarme
Seguro y seco.

495
00:22:01,430 --> 00:22:03,000
Lo haré.

496
00:22:03,000 --> 00:22:06,500
{\ an8} ♪♪

497
00:22:06,500 --> 00:22:08,830
Chobot: tomamos el consejo de Josh
Y pregúntale a Sandro

498
00:22:08,830 --> 00:22:11,170
Para organizar el pasaje
Al pueblo más cercano.

499
00:22:11,170 --> 00:22:14,670
{\ an8} ♪♪

500
00:22:14,670 --> 00:22:16,370
Él está de acuerdo, pero nos advierte

501
00:22:16,370 --> 00:22:18,700
Que no tiene
Cualquier contactos fuertes allí

502
00:22:18,700 --> 00:22:21,230
Y es una comunidad
No acostumbrado a los extraños.

503
00:22:21,230 --> 00:22:24,370
Es posible que no lleven amablemente a
Extraños que llegan sin previo aviso.

504
00:22:24,370 --> 00:22:29,700
{\ an8} ♪♪

505
00:22:29,700 --> 00:22:31,370
- GUAU.
- Whoa.

506
00:22:31,370 --> 00:22:33,570
Mira esto.

507
00:22:33,570 --> 00:22:39,130
{\ an8} ♪♪

508
00:22:39,130 --> 00:22:41,470
[Conversaciones indistintas]

509
00:22:41,470 --> 00:22:45,200
[Hablando idioma extranjero]

510
00:22:45,200 --> 00:22:46,500
Torres:
Sandro hace presentaciones

511
00:22:46,500 --> 00:22:47,870
Y asegura a los hombres
Que solo estamos aquí

512
00:22:47,870 --> 00:22:51,230
Buscando información
Sobre Airao Velho.

513
00:22:51,230 --> 00:22:53,030
De acuerdo, chicos, pueden entrar.

514
00:22:53,030 --> 00:22:56,230
Torres: Por suerte para nosotros, él
Logra negociar una reunión

515
00:22:56,230 --> 00:22:57,730
Con el chamán del pueblo.

516
00:22:57,730 --> 00:23:02,130
{\ an8} ♪♪

517
00:23:02,130 --> 00:23:04,000
ADENTRO,
Estamos invitados a sentarnos

518
00:23:04,000 --> 00:23:07,200
Y recibimos una bienvenida
Bendición del chamán anciano.

519
00:23:07,200 --> 00:23:11,170
Él acepta responder
Cualquier pregunta que pueda.

520
00:23:11,170 --> 00:23:13,700
{\ an8} ♪♪

521
00:23:13,700 --> 00:23:19,230
Que sabes sobre
Airao Velho?

522
00:23:19,230 --> 00:23:21,130
Intérprete:
Es una ciudad fantasma.

523
00:23:21,130 --> 00:23:25,030
Hay espíritus oscuros
Que viven allí.

524
00:23:25,030 --> 00:23:27,100
Hemos estado allí y hemos
Realmente visto

525
00:23:27,100 --> 00:23:29,870
Los petroglifos
De la gente que grita

526
00:23:29,870 --> 00:23:33,570
Y las víctimas de la ciudad.

527
00:23:33,570 --> 00:23:35,400
Intérprete: las tallas
En las rocas no representa

528
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
La gente de la ciudad.

529
00:23:37,700 --> 00:23:39,430
Representan los espíritus,

530
00:23:39,430 --> 00:23:41,870
Los fantasmas de la gente
Quien pasó allí,

531
00:23:41,870 --> 00:23:46,130
Pero también el mal que se filtró
En la tierra misma.

532
00:23:46,130 --> 00:23:48,100
Entonces él cree que
Esos petroglifos

533
00:23:48,100 --> 00:23:50,070
¿No son las personas asustadas?

534
00:23:50,070 --> 00:23:53,500
Esos son petroglifos
De los espíritus malignos reales,

535
00:23:53,500 --> 00:23:55,430
DE HECHO,
Según lo que dijo.

536
00:23:55,430 --> 00:23:59,100
- El mal vive en las rocas.
- GUAU.

537
00:23:59,100 --> 00:24:02,130
Hmm, entonces, ¿cómo lo hace?
¿Ese mal se manifiesta en sí mismo?

538
00:24:02,130 --> 00:24:03,470
Intérprete: escucharás
Voces y gritos

539
00:24:03,470 --> 00:24:06,770
Del fallecido
E incluso ver los espíritus.

540
00:24:06,770 --> 00:24:11,400
Es un lugar peligroso
Pasar demasiado tiempo.

541
00:24:11,400 --> 00:24:14,070
Chobot: Si hay espíritus
En la ciudad abandonada,

542
00:24:14,070 --> 00:24:15,470
Malvado o de otra manera,

543
00:24:15,470 --> 00:24:17,730
Es nuestro trabajo intentarlo
Y documentarlos.

544
00:24:17,730 --> 00:24:19,630
Hacer eso
Necesitamos saber cómo traer

545
00:24:19,630 --> 00:24:21,330
Ellos salen a la luz.

546
00:24:21,330 --> 00:24:24,600
¿Qué podemos hacer para hacer?
Una conexión con el espíritu?

547
00:24:24,600 --> 00:24:28,130
Intérprete: es muy peligroso
Para convocar a los espíritus,

548
00:24:28,130 --> 00:24:30,630
Pero se puede hacer.

549
00:24:30,630 --> 00:24:32,970
Debes ir al lugar
De adoración,

550
00:24:32,970 --> 00:24:34,930
La iglesia
En el centro de la ciudad.

551
00:24:34,930 --> 00:24:39,830
Si construyes un fuego y das
Una ofrenda de sangre a las llamas,

552
00:24:39,830 --> 00:24:44,000
Esto actuará como un faro para
Los espíritus pueden presentarse.

553
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
¿Qué tipo de sangre?

554
00:24:45,200 --> 00:24:50,330
[Hablando idioma extranjero]

555
00:24:50,330 --> 00:24:51,700
Tu propia sangre.

556
00:24:51,700 --> 00:24:53,500
{\ an8} ♪♪

557
00:24:53,500 --> 00:24:55,570
BUENO.

558
00:24:55,570 --> 00:24:56,900
Chobot:
Después de agradecer al chamán,

559
00:24:56,900 --> 00:24:59,870
Regresamos por el río
Hacia la ciudad abandonada.

560
00:24:59,870 --> 00:25:02,730
{\ an8} ♪♪

561
00:25:02,730 --> 00:25:05,430
Estoy ansioso por conducir
Una investigación paranormal

562
00:25:05,430 --> 00:25:07,330
De las ruinas esta noche.

563
00:25:07,330 --> 00:25:10,700
Y mientras la idea de una sangre
Oferta es extrema,

564
00:25:10,700 --> 00:25:13,930
Mentiría si dijera que no era
Intrigado por su confianza

565
00:25:13,930 --> 00:25:16,000
Que esto conjuraría
Los espíritus.

566
00:25:16,000 --> 00:25:21,130
{\ an8} ♪♪

567
00:25:21,130 --> 00:25:24,300
Venimos a tierra y caminamos
De vuelta en las ruinas,

568
00:25:24,300 --> 00:25:26,870
Que parecen mucho más imponentes
En el campo

569
00:25:26,870 --> 00:25:30,700
Oscuridad negra del Amazonas.

570
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Torres:
Para comenzar nuestra investigación,

571
00:25:32,500 --> 00:25:34,470
Estamos armando infrarrojos
Cámaras de sendero

572
00:25:34,470 --> 00:25:36,070
En los principales puntos de referencia de la ciudad

573
00:25:36,070 --> 00:25:39,330
Y las ubicaciones donde extraño
Se han informado fenómenos.

574
00:25:39,330 --> 00:25:43,430
Déjame conseguirte la trampa de mi cámara.

575
00:25:43,430 --> 00:25:45,100
Torres: cerca de los petroglifos
Donde escuchamos el extraño

576
00:25:45,100 --> 00:25:47,730
Sonido llorando,

577
00:25:47,730 --> 00:25:48,870
Fuera de las ruinas
De la vieja escuela ...

578
00:25:48,870 --> 00:25:50,200
- ESTÁ BIEN.
- SÍ.

579
00:25:50,200 --> 00:25:51,700
Torres:
... y cerca del juzgado

580
00:25:51,700 --> 00:25:56,030
Donde los visitantes han informado
Viendo apariciones fantasmales.

581
00:25:56,030 --> 00:25:58,600
Como científico,
Estoy ansioso por capturar evidencia

582
00:25:58,600 --> 00:26:01,430
De algunos de los mas
De 400 especies de mamíferos,

583
00:26:01,430 --> 00:26:05,730
1.200 especies de pájaros
Y 375 tipos de reptiles

584
00:26:05,730 --> 00:26:08,270
Eso llama a esta jungla a casa.

585
00:26:08,270 --> 00:26:11,170
Creo que la gente que pasa
Por aquí puede ser una identificación errónea

586
00:26:11,170 --> 00:26:15,570
La presencia de estas criaturas
Como actividad paranormal.

587
00:26:15,570 --> 00:26:18,300
Chobot: con nuestras cámaras
Todo establecido, llegamos a trabajar.

588
00:26:18,300 --> 00:26:29,530
{\ an8} ♪♪

589
00:26:29,530 --> 00:26:33,730
Dado que esta es la ubicación
Donde la gente fue ejecutada,

590
00:26:33,730 --> 00:26:35,630
Algunos de la ciudad
La mayoría de las personas malvadas

591
00:26:35,630 --> 00:26:38,530
Caminó por estos pasillos.

592
00:26:38,530 --> 00:26:41,970
El hecho de que Sandro incluso dijo
Que sus abuelos

593
00:26:41,970 --> 00:26:45,500
Vi a alguien que había sido
Ejecutado aquí dos años antes

594
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Y luego salió.

595
00:26:47,000 --> 00:26:49,930
{\ an8} ♪♪

596
00:26:49,930 --> 00:26:52,200
- Quiero ver lo que podemos obtener.
- BUENO.

597
00:26:52,200 --> 00:26:55,030
Así que voy a salir
La grabadora de audio.

598
00:26:55,030 --> 00:26:56,130
¿Quieres hacer el térmico?

599
00:26:56,130 --> 00:26:59,530
- Sí, puedo hacer térmico.
- BUENO.

600
00:26:59,530 --> 00:27:00,500
De los depredadores de la jungla a

601
00:27:00,500 --> 00:27:02,670
La energía potencial
De un espíritu,

602
00:27:02,670 --> 00:27:05,830
El imaginador térmico nos ayudará
Vea cualquier cosa que emite calor.

603
00:27:05,830 --> 00:27:09,970
{\ an8} ♪♪

604
00:27:09,970 --> 00:27:11,400
¿Estás obteniendo algo?
¿Sobre tu termal?

605
00:27:11,400 --> 00:27:17,030
Nada lo suficientemente caliente como para
Me diría que es un animal.

606
00:27:17,030 --> 00:27:20,130
Soy Jessica.
Estoy aquí con Phil.

607
00:27:20,130 --> 00:27:22,500
Y queremos hacer contacto
CONTIGO.

608
00:27:22,500 --> 00:27:33,970
{\ an8} ♪♪

609
00:27:33,970 --> 00:27:36,300
- ¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ ES ESO?
- Whoa, vamos.

610
00:27:36,300 --> 00:27:39,230
Suena como si viniera
Desde esa dirección allí.

611
00:27:39,230 --> 00:27:40,800
VAMOS.

612
00:27:40,800 --> 00:27:43,130
{\ an8} ♪♪

613
00:27:43,130 --> 00:27:45,770
- ¡Ah!
- ¡OH!

614
00:27:47,070 --> 00:27:50,300
{\ an8} ♪♪

615
00:27:50,300 --> 00:27:52,470
Chobot: Phil y yo somos profundos
En el Amazon

616
00:27:52,470 --> 00:27:56,930
Investigando una ciudad abandonada
Con un pasado violento

617
00:27:56,930 --> 00:28:00,900
Que se cree que está maldito
Por poderosos espíritus.

618
00:28:00,900 --> 00:28:03,000
Estamos al frente
Del antiguo juzgado

619
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Donde los locales abusaron
Por terratenientes fueron castigados

620
00:28:06,000 --> 00:28:07,900
E incluso ahorcado en público.

621
00:28:07,900 --> 00:28:10,030
¿Estás obteniendo?
¿Algo en tu termal?

622
00:28:10,030 --> 00:28:11,730
Un poco de actividad,
Pero nada lo suficientemente caliente

623
00:28:11,730 --> 00:28:15,870
Eso me diría
Es un animal.

624
00:28:15,870 --> 00:28:18,370
- ¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ ES ESO?
- Whoa.

625
00:28:18,370 --> 00:28:21,100
¡Vamos, vamos!

626
00:28:21,100 --> 00:28:23,070
Suena como si viniera
Desde esta dirección por aquí.

627
00:28:23,070 --> 00:28:27,630
{\ an8} ♪♪

628
00:28:27,630 --> 00:28:30,470
- ¡Ah!
- ¡OH!

629
00:28:30,470 --> 00:28:31,700
¿Estás bien?

630
00:28:31,700 --> 00:28:33,230
Oh, [Bleep]. ¿QUÉ ES?
Sí, estoy bien, estoy bien.

631
00:28:33,230 --> 00:28:34,170
¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES?

632
00:28:34,170 --> 00:28:35,300
Escuchaste algo
Por aquí?

633
00:28:35,300 --> 00:28:37,000
Sí, un enorme ladrillo [Bleep].

634
00:28:37,000 --> 00:28:38,270
Eso no fue algo
¿Pisaste?

635
00:28:38,270 --> 00:28:39,500
Eso no es algo
Pisé.

636
00:28:39,500 --> 00:28:42,670
Eso estaba en el bosque.

637
00:28:42,670 --> 00:28:43,870
Justo aquí?

638
00:28:43,870 --> 00:28:45,630
Como, correcto, correcto,
Como muy cerca.

639
00:28:45,630 --> 00:28:48,800
Como a mi lado cerca.

640
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
Tal vez un animal.

641
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
Es eso haría
El sonido?

642
00:28:52,300 --> 00:28:55,830
Ves algo
¿Sobre la cámara térmica?

643
00:28:55,830 --> 00:28:58,770
NO. Es raro
Porque si fuera un animal,

644
00:28:58,770 --> 00:29:00,670
Definitivamente lo veríamos
En el térmico.

645
00:29:00,670 --> 00:29:03,870
{\ an8} ♪♪

646
00:29:03,870 --> 00:29:06,800
Ese grito no sonó
Como un animal para mí.

647
00:29:06,800 --> 00:29:15,500
{\ an8} ♪♪

648
00:29:15,500 --> 00:29:17,400
Todo lo que la gente
Nos dijo

649
00:29:17,400 --> 00:29:22,400
Sobre este lugar se está haciendo realidad.

650
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
Ya ha experimentado
El fantasma grita

651
00:29:24,600 --> 00:29:26,770
Que se han informado aquí,
Quiero ver

652
00:29:26,770 --> 00:29:30,000
Si realmente podemos hacer directamente
Contacto con los espíritus malignos

653
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
Que dijo el chamán
Reside aquí.

654
00:29:31,900 --> 00:29:35,700
Para hacer eso, nos dijo que hiciéramos
Un sacrificio de sangre en un fuego

655
00:29:35,700 --> 00:29:37,730
Cerca de la iglesia
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.

656
00:29:37,730 --> 00:29:39,630
¿Sabes qué tan lejos
La iglesia es?

657
00:29:39,630 --> 00:29:41,870
Parece
Hay un par de casas viejas

658
00:29:41,870 --> 00:29:42,970
Ruinas por aquí.

659
00:29:42,970 --> 00:29:46,730
- Sí, lo veo por delante.
- ENTONCES...

660
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
Por lo general, la iglesia es
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.

661
00:29:48,930 --> 00:29:52,830
Entonces creo
Solo tratamos de dirigirnos de esa manera.

662
00:29:52,830 --> 00:29:56,600
Oh, Whoa. Mira esto.

663
00:29:56,600 --> 00:29:58,930
Oh, seguro
Esta es una iglesia.

664
00:29:58,930 --> 00:30:04,700
{\ an8} ♪♪

665
00:30:04,700 --> 00:30:06,730
Arcos de estilo gótico
Justo aquí.

666
00:30:06,730 --> 00:30:09,100
- OH SÍ. Sigue adelante.
- Sí, sigue adelante.

667
00:30:09,100 --> 00:30:11,000
Esta iglesia es enorme.

668
00:30:11,000 --> 00:30:12,300
Quiero decir, mira el tamaño
De esta cosa.

669
00:30:12,300 --> 00:30:15,670
Esto debe haber apoyado
Una gran comunidad en algún momento.

670
00:30:15,670 --> 00:30:18,470
Probablemente encajaría unos cientos
Gente adentro.

671
00:30:18,470 --> 00:30:19,930
Bueno, y esa es la cosa
¿BIEN?

672
00:30:19,930 --> 00:30:24,170
La iglesia actuó como comunidad
Centro, como lugar de culto.

673
00:30:24,170 --> 00:30:28,230
Entonces, por lo general, era el más
Edificio importante en una ciudad.

674
00:30:28,230 --> 00:30:30,670
{\ an8} ♪♪

675
00:30:30,670 --> 00:30:32,870
Y puedes ver, quiero decir,
Estaban aquí para quedarse.

676
00:30:32,870 --> 00:30:35,230
Esta cosa es sólida.
Esta no es una iglesia temporal.

677
00:30:35,230 --> 00:30:38,200
Pensaron que eran
Voy a tener una comunidad aquí

678
00:30:38,200 --> 00:30:42,030
Durante cientos de años,
Pero eso no sucedió.

679
00:30:42,030 --> 00:30:44,270
Decidimos publicar aquí
Investigar.

680
00:30:44,270 --> 00:30:46,370
Primero, buscamos en el área
Para encender

681
00:30:46,370 --> 00:30:48,430
Y comenzar a construir
Un pequeño fuego,

682
00:30:48,430 --> 00:30:50,270
Aunque estamos lejos
De la atención médica,

683
00:30:50,270 --> 00:30:53,170
Jess está decidido a seguir
El consejo del chamán

684
00:30:53,170 --> 00:30:56,170
E intenta una ofrenda
Derramando su sangre

685
00:30:56,170 --> 00:30:57,970
Para provocar los espíritus.

686
00:30:57,970 --> 00:30:59,700
De hecho me pregunto
Si el aroma de la sangre

687
00:30:59,700 --> 00:31:04,930
Podría convocar
Otras criaturas de la jungla.

688
00:31:04,930 --> 00:31:08,470
- Se ve bien.
- Sí, se ve bien.

689
00:31:08,470 --> 00:31:10,030
Ofrenda de sangre?

690
00:31:10,030 --> 00:31:11,830
A POR ELLO.

691
00:31:11,830 --> 00:31:15,970
{\ an8} ♪♪

692
00:31:15,970 --> 00:31:18,500
- ¿Está listo?
- SÍ.

693
00:31:18,500 --> 00:31:21,530
Ah. [Inhala bruscamente]

694
00:31:21,530 --> 00:31:24,670
- Muy bien, tenemos sangre.
- Uh-huh.

695
00:31:24,670 --> 00:31:28,770
[Inhala bruscamente]

696
00:31:28,770 --> 00:31:31,870
{\ an8} ♪♪

697
00:31:31,870 --> 00:31:37,400
Ahí tienes.
No hay que retroceder ahora.

698
00:31:37,400 --> 00:31:39,670
Mientras no estoy convencido
Que esta oferta de sangre

699
00:31:39,670 --> 00:31:43,300
Va a producir resultados,
Si un chamán en el Amazonas

700
00:31:43,300 --> 00:31:47,930
Cree que me ayudará
Encuentro con un fantasma, estoy dentro.

701
00:31:47,930 --> 00:31:51,070
Ratimos nuestra grabadora de audio
Y cámara térmica

702
00:31:51,070 --> 00:31:55,130
E intenta hacer contacto.

703
00:31:55,130 --> 00:31:58,230
Te dimos lo que querías
Una ofrenda de sangre.

704
00:31:58,230 --> 00:32:01,770
Y ahora es tu turno
Para darnos lo que queremos

705
00:32:01,770 --> 00:32:02,900
Cual es tu apariencia.

706
00:32:02,900 --> 00:32:09,170
{\ an8} ♪♪

707
00:32:09,170 --> 00:32:11,600
¿Por qué condujiste?
La gente lejos de aquí?

708
00:32:11,600 --> 00:32:16,470
{\ an8} ♪♪

709
00:32:16,470 --> 00:32:19,200
¿Qué se trata de esta ciudad?

710
00:32:19,200 --> 00:32:21,500
Que te molestó tanto?

711
00:32:21,500 --> 00:32:26,930
{\ an8} ♪♪

712
00:32:26,930 --> 00:32:28,730
- ¿Sabes lo que me acompañó?
- ¿QUÉ?

713
00:32:28,730 --> 00:32:30,530
- Esta es una iglesia.
- SÍ.

714
00:32:30,530 --> 00:32:33,730
Esto también es
Donde hacen funerales.

715
00:32:33,730 --> 00:32:34,830
Sí, no pensé en eso.

716
00:32:34,830 --> 00:32:36,630
Durante los años
Que este era un boomtown,

717
00:32:36,630 --> 00:32:40,900
Eso fue cuando la fiebre amarilla,
Dengue, malaria, tifoidea,

718
00:32:40,900 --> 00:32:44,530
Todas estas enfermedades tropicales
Estaban prosperando en esta área.

719
00:32:44,530 --> 00:32:47,770
Y eso significaba muchos enfermos
Gente, mucho tiempo.

720
00:32:47,770 --> 00:32:49,230
Mucha gente con fiebres.

721
00:32:49,230 --> 00:32:51,700
Sí, dijeron plagas
Viní por aquí.

722
00:32:51,700 --> 00:32:53,970
Sí, cuando tienes fiebre,
Tienes alucinaciones

723
00:32:53,970 --> 00:32:55,600
Y agregas que todo

724
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Que esta jungla
Arrojado a la gente,

725
00:32:57,800 --> 00:32:59,970
- Todo lo que nos arroja -
- mm-hmm.

726
00:32:59,970 --> 00:33:03,430
... Creo que la jungla
Es tan intenso aquí.

727
00:33:03,430 --> 00:33:06,230
Agregas esas enfermedades,
Simplemente derrotó a la ciudad.

728
00:33:06,230 --> 00:33:09,630
Pero ese es el punto, ¿verdad?
La entidad está usando la jungla

729
00:33:09,630 --> 00:33:12,370
Como una forma de manifestar
Y causar problemas.

730
00:33:12,370 --> 00:33:16,000
[Grito distante]

731
00:33:16,000 --> 00:33:20,770
¿Escuchaste eso?

732
00:33:20,770 --> 00:33:23,170
Ese es el grito.
Vamos, de esta manera.

733
00:33:23,170 --> 00:33:24,530
- ¿QUÉ ES ESO?
- Vamos, vamos.

734
00:33:24,530 --> 00:33:25,970
Quiero ver esto.

735
00:33:25,970 --> 00:33:28,730
{\ an8} ♪♪

736
00:33:28,730 --> 00:33:29,970
IR.

737
00:33:29,970 --> 00:33:31,770
- Está muy cerca.
- Estamos muy cerca.

738
00:33:31,770 --> 00:33:35,070
{\ an8} ♪♪

739
00:33:35,070 --> 00:33:37,000
Tenemos un sendero,
Tenemos un sendero.

740
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
¿Tenemos un sendero?

741
00:33:41,000 --> 00:33:46,670
Whoa, whoa, tenemos
Un edificio aquí.

742
00:33:46,670 --> 00:33:48,470
¿Qué es este lugar?

743
00:33:52,230 --> 00:33:54,230
La ciudad en ruinas
Acerca de Airao Velho

744
00:33:54,230 --> 00:33:56,400
El Jesse y Phil
Están investigando,

745
00:33:56,400 --> 00:34:00,740
Fue devastado por el colapso
Del mercado de caucho en 1912.

746
00:34:00,740 --> 00:34:04,770
Panic se puso, la violencia estalló,
Y la gente huyó de la ciudad.

747
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
Pero por qué lo hizo exactamente
La industria del caucho brasileño

748
00:34:07,670 --> 00:34:10,600
Ir a la quiebra a la vez
Cuando la industria automotriz

749
00:34:10,600 --> 00:34:12,900
Estaba despegando
Y la demanda global

750
00:34:12,900 --> 00:34:15,270
Para neumáticos de goma
¿Estaba en aumento?

751
00:34:15,270 --> 00:34:18,670
La respuesta es un chico llamado
Sir Henry Alexander Wickham,

752
00:34:18,670 --> 00:34:20,800
Un atrevido explorador inglés.

753
00:34:20,800 --> 00:34:23,400
Este autoproclamado Bio Thief

754
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
Había de contrabando casi
70,000 semillas de plantas de caucho

755
00:34:26,600 --> 00:34:30,570
A bordo de un barco fuera de Brasil
De vuelta en 1876.

756
00:34:30,570 --> 00:34:34,200
Que demostró lo suficiente para plantar
Libros de los árboles de goma en el entonces

757
00:34:34,200 --> 00:34:37,800
Colonias controladas británicas
En Malasia e Indonesia.

758
00:34:37,800 --> 00:34:40,470
35 años después,
Los árboles eran maduros.

759
00:34:40,470 --> 00:34:43,070
Comenzó la producción de caucho
Prosperar en Asia,

760
00:34:43,070 --> 00:34:45,900
Y el boom brasileño
Fui a la quiebra.

761
00:34:45,900 --> 00:34:48,200
Aunque los esfuerzos de Wickham
Le ganó un caballero

762
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
En Inglaterra, de vuelta en Brasil,

763
00:34:50,100 --> 00:34:54,230
Es comprensible que fue visto
Como más un pirata.

764
00:34:55,600 --> 00:34:59,040
{\ an8} ♪♪

765
00:34:59,040 --> 00:35:01,070
Puertas: después de actuar
Un sacrificio de sangre

766
00:35:01,070 --> 00:35:03,770
A los espíritus
De la ciudad abandonada,

767
00:35:03,770 --> 00:35:06,270
Jessica está dirigiendo
Una llamada y respuesta.

768
00:35:06,270 --> 00:35:10,900
Y escucha algo proveniente de
El bosque detrás de la iglesia.

769
00:35:10,900 --> 00:35:13,140
[Grito distante]

770
00:35:13,140 --> 00:35:15,630
Ahí está de nuevo. Está de vuelta
Por la iglesia, voy a ir.

771
00:35:15,630 --> 00:35:30,140
{\ an8} ♪♪

772
00:35:30,140 --> 00:35:34,840
¿Por qué estás aquí?
¿Qué te trajo aquí?

773
00:35:34,840 --> 00:35:37,970
¿Qué le hiciste a esta ciudad?

774
00:35:37,970 --> 00:35:40,400
No nos vamos.

775
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Nos estamos quedando.

776
00:35:42,200 --> 00:35:45,770
{\ an8} ♪♪

777
00:35:45,770 --> 00:35:50,040
Phil, ven aquí.
Phil, Phil.

778
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

779
00:35:51,840 --> 00:35:54,700
Estaba dentro de la iglesia,
Estaba haciendo llamadas y respuesta,

780
00:35:54,700 --> 00:35:57,400
Y básicamente dije
Hicimos la ofrenda.

781
00:35:57,400 --> 00:35:58,770
Hicimos el ritual de sangre.

782
00:35:58,770 --> 00:36:01,070
No nos vamos hasta
Escuchamos algo y boom,

783
00:36:01,070 --> 00:36:02,330
Justo afuera de la iglesia.

784
00:36:02,330 --> 00:36:04,940
Hubo este ruido loco.
Fue un rugido definitivo.

785
00:36:04,940 --> 00:36:07,330
Estaba justo afuera del edificio.

786
00:36:07,330 --> 00:36:09,700
¿Estamos siendo cazados?

787
00:36:09,700 --> 00:36:12,270
Escucha, escucha.

788
00:36:12,270 --> 00:36:14,530
{\ an8} ♪♪

789
00:36:14,530 --> 00:36:16,400
¿Lo escuchaste?

790
00:36:16,400 --> 00:36:18,430
Torres: seguimos
Perseguir el sonido,

791
00:36:18,430 --> 00:36:21,970
Que parece llevarnos más profundo
Y más profundo en la jungla,

792
00:36:21,970 --> 00:36:23,970
Justo cuando parece
Cerca de la mano,

793
00:36:23,970 --> 00:36:25,840
Escuchamos algo más.

794
00:36:25,840 --> 00:36:29,070
[Thunder se bloquea]

795
00:36:29,070 --> 00:36:30,300
Como si estuviera en la señal,

796
00:36:30,300 --> 00:36:33,400
Los cielos de la ciudad
Empiece a romper y retumbar.

797
00:36:33,400 --> 00:36:36,530
Una tormenta está casi sobre nosotros
Antes de que llegue la lluvia.

798
00:36:36,530 --> 00:36:40,630
Volvemos al campamento base
Para evaluar nuestra situación.

799
00:36:40,630 --> 00:36:42,530
{\ an8} Tenemos las trampas de la cámara.

800
00:36:42,530 --> 00:36:44,670
{\ an8} Oh, lo hacemos.

801
00:36:45,940 --> 00:36:48,100
{\ an8} sí, lo he tenido
Corriendo todo el tiempo.

802
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
{\ an8} está bien.

803
00:36:49,700 --> 00:36:52,470
Bien, hagamos esto.

804
00:36:52,470 --> 00:36:54,240
[Thunder se bloquea]

805
00:36:54,240 --> 00:36:56,700
En cuestión de minutos,
Los cielos se abren.

806
00:36:56,700 --> 00:36:59,370
Nos retiramos a la seguridad
De nuestro barco en alta mar y hunker

807
00:36:59,370 --> 00:37:01,500
Hacia abajo como la lluvia torrencial empapada

808
00:37:01,500 --> 00:37:05,870
La ciudad en ruinas
De un Airao Velho.

809
00:37:05,870 --> 00:37:09,330
Gates: Llega una mañana brumosa
En el Amazon y Phil,

810
00:37:09,330 --> 00:37:10,570
Jess y su guía

811
00:37:10,570 --> 00:37:14,140
Haz el largo viaje de regreso
Hacia la civilización.

812
00:37:14,140 --> 00:37:16,240
Desafiaron la noche
En el supuestamente embrujado

813
00:37:16,240 --> 00:37:20,470
Ciudad de la jungla y la ubicación
No decepcionó.

814
00:37:20,470 --> 00:37:23,800
Escucharon los ruidos fantasmas
Que se han informado aquí

815
00:37:23,800 --> 00:37:25,770
Y experimentado de primera mano

816
00:37:25,770 --> 00:37:29,000
El miedo que ha girado
Tantos otros lejos.

817
00:37:29,000 --> 00:37:32,140
Ahora es el momento
Para revisar la evidencia.

818
00:37:32,140 --> 00:37:35,800
Sandro, oye.

819
00:37:35,800 --> 00:37:38,500
Puertas: Jess comienza a aislar
El audio de la voz

820
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
Pensaron que escucharon
En los petroglifos.

821
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
{\ an8} [grito distante]

822
00:37:44,400 --> 00:37:48,240
{\ an8} amigo, para mí, esto suena
Como un grito humano.

823
00:37:48,240 --> 00:37:52,330
Déjame escuchar.

824
00:37:52,330 --> 00:37:56,970
{\ an8} [grito distante]

825
00:37:56,970 --> 00:37:58,600
{\ an8} ♪♪

826
00:37:58,600 --> 00:38:01,040
De vuelta a casa, los cabrascturnos hacen
Un grito como ese

827
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
Y suena
Como una mujer gritando.

828
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
Incluso zorros cuando hacen
Una llamada de apareamiento,

829
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
Entonces los animales hacen ruidos extraños.

830
00:38:08,500 --> 00:38:11,700
En dos puntos diferentes
¿Como si escuchara el mismo sonido?

831
00:38:11,700 --> 00:38:13,070
Tres puntos diferentes.

832
00:38:13,070 --> 00:38:14,500
OH.

833
00:38:14,500 --> 00:38:16,700
[Grito distante]

834
00:38:16,700 --> 00:38:18,800
¿Escuchas eso?

835
00:38:18,800 --> 00:38:22,900
- [Grito distante]
- Ahí está de nuevo.

836
00:38:22,900 --> 00:38:24,470
Muy extraño.

837
00:38:24,470 --> 00:38:26,430
Sandro,
¿Qué crees que es?

838
00:38:26,430 --> 00:38:29,500
- ¿Reconoces esto en absoluto?
- Déjame escuchar esto.

839
00:38:29,500 --> 00:38:33,170
{\ an8} [grito distante]

840
00:38:33,170 --> 00:38:37,530
{\ an8} [risas]

841
00:38:37,530 --> 00:38:38,770
¿QUÉ OPINAS?

842
00:38:38,770 --> 00:38:41,570
Esto es como nunca haber escuchado
Este tipo de sonidos

843
00:38:41,570 --> 00:38:43,240
- En el bosque.
- ¿Nunca has escuchado eso?

844
00:38:43,240 --> 00:38:47,970
Me suena muy extraño
Este sonido.

845
00:38:47,970 --> 00:38:51,470
Muy bien, ahora las cámaras de senderos,
No hemos visto esto todavía.

846
00:38:51,470 --> 00:38:53,600
Gates: para verificar si un
El animal podría ser responsable

847
00:38:53,600 --> 00:38:55,070
Para tal sonido

848
00:38:55,070 --> 00:38:58,600
El equipo revisó las imágenes
De sus cámaras de senderos.

849
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
ESTÁ BIEN,
Quiero ver el siguiente.

850
00:39:00,100 --> 00:39:02,800
Gates: examinan
Las tarjetas de memoria una por una.

851
00:39:02,800 --> 00:39:06,800
Y ellos ven varios
Residentes de la ciudad abandonada,

852
00:39:06,800 --> 00:39:08,840
Pero no ven nada
Que podría explicar

853
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
Para lo que sea hecho
El sonido misterioso,

854
00:39:11,040 --> 00:39:12,270
Incluso extraño,

855
00:39:12,270 --> 00:39:14,770
Nada físico tropezado
Las cámaras en las cercanías

856
00:39:14,770 --> 00:39:18,700
De la iglesia donde escucharon
Los ruidos, lo que sea,

857
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Parece ser invisible.

858
00:39:20,400 --> 00:39:23,330
¿QUÉ OPINAS?

859
00:39:23,330 --> 00:39:26,300
A MÍ,
Nunca he oído hablar de ese sonido.

860
00:39:26,300 --> 00:39:28,270
Gates: Finalmente, Jessica escucha
Al audio

861
00:39:28,270 --> 00:39:31,330
De su llamada y respuesta
Después de realizar la sangre

862
00:39:31,330 --> 00:39:34,500
Ofreciendo para cualquier
Fenómenos de voz electrónica

863
00:39:34,500 --> 00:39:38,330
O EVP que responde
A sus preguntas.

864
00:39:38,330 --> 00:39:42,570
No nos vamos.
Nos estamos quedando.

865
00:39:42,570 --> 00:39:46,240
{\ an8} [sonido indistinto]

866
00:39:46,240 --> 00:39:47,670
{\ an8} sí, justo ahí.

867
00:39:47,670 --> 00:39:49,570
Amigo, eso totalmente
Suena como VA.

868
00:39:49,570 --> 00:39:52,870
Eso es portugués para ir,
¿BIEN?

869
00:39:52,870 --> 00:39:56,040
{\ an8} ♪♪

870
00:39:56,040 --> 00:39:58,840
{\ an8} [sonido indistinto]

871
00:39:58,840 --> 00:40:01,170
Sí, suena así,

872
00:40:01,170 --> 00:40:05,500
Pero también suena así
Podría ser un animal.

873
00:40:05,500 --> 00:40:06,600
Gates: al final,

874
00:40:06,600 --> 00:40:10,200
Las ruinas siguen siendo un lugar
De intenso misterio.

875
00:40:10,200 --> 00:40:12,530
Jess, Sandro y muchos otros

876
00:40:12,530 --> 00:40:14,370
CREER
Este asentamiento abandonado

877
00:40:14,370 --> 00:40:17,270
De hecho está embrujado
Por su pasado violento.

878
00:40:17,270 --> 00:40:19,400
Hay algo raro
Por ahí, seguro. ABSOLUTAMENTE.

879
00:40:19,400 --> 00:40:22,170
Gates: Mientras Phil vio lo suficiente
Vida silvestre y racional

880
00:40:22,170 --> 00:40:25,600
Explicaciones
Para seguir siendo un escéptico firme.

881
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
Gente que vive aquí

882
00:40:26,840 --> 00:40:31,570
El tipo de folklore de mezcla
Y naturaleza.

883
00:40:31,570 --> 00:40:33,570
Gates: Sea lo que sea que
El equipo se encontró

884
00:40:33,570 --> 00:40:35,370
En las profundidades del Amazonas,

885
00:40:35,370 --> 00:40:38,670
No se puede negar que esto
El lugar es una especie de fantasma vivo.

886
00:40:38,670 --> 00:40:40,900
Su arquitectura inquietante es

887
00:40:40,900 --> 00:40:44,070
Oscurecido por
Las vides empalagosas de la jungla,

888
00:40:44,070 --> 00:40:45,530
Apareciendo como un fantasma.

889
00:40:45,530 --> 00:40:48,700
A los que se atreven
Aventurarse por dentro,

890
00:40:48,700 --> 00:40:52,140
De esclavistas portugueses
A los codiciosos barones de goma,

891
00:40:52,140 --> 00:40:54,940
Los capítulos más oscuros
Del pasado de esta región

892
00:40:54,940 --> 00:40:58,370
Parece colgar en el aire húmedo.

893
00:40:58,370 --> 00:41:00,500
Airao Velho es
Un lugar misterioso.

894
00:41:00,500 --> 00:41:02,670
- TE DIJE.
- Gracias por llevarnos.

895
00:41:02,670 --> 00:41:06,430
- Gracias Sandro.
- GRACIAS.

896
00:41:06,430 --> 00:41:08,940
{\ an8} Gates: nuestro propio productor
Fue golpeado aquí,

897
00:41:08,940 --> 00:41:10,770
{\ an8} un evento que los locales dirían

898
00:41:10,770 --> 00:41:14,040
{\ an8} fue el resultado directo
De poderosos espíritus.

899
00:41:14,040 --> 00:41:18,000
{\ an8} incluso las piedras mismas
Parecía hablar con advertencias

900
00:41:18,000 --> 00:41:19,400
{\ an8} del pasado lejano.

901
00:41:19,400 --> 00:41:22,970
{\ an8} El mensaje está claro,
Navegar por.

902
00:41:22,970 --> 00:41:25,170
{\ an8} Este no es un lugar para los vivos.

903
00:41:25,170 --> 00:41:31,170
{\ an8} ♪♪